Les Editions ARTNICE présentent des textes gravés à la main dans la langue originale de l' auteur. |
VOXABULAIRE COLLECTION |
||
EYSSARTIER |
||
"Repos de l' Homme Armé" |
||
avec une gravure originale de DI NATALE |
||
I | DETAILS DES QUATRE VERSIONS DU LIVRET | |
II | AGRANDISSEMENTS ET DESCRIPTIONS DES ELEMENTS DU LIVRET | |
III | TRANSCRIPTION ET TRADUCTION DU TEXTE & IMPRESSION | |
I - DETAILS DES QUATRE VERSIONS DU LIVRET: | |
Livret avec une gravure originale rehaussée et une oeuvre originale sur papier dans un coffret noir: 380 € |
|||||||||
& |
& |
& |
|||||||
Coffret noir |
Couverture |
Double page de texte gravée sur plexiglass |
|||||||
& |
& |
à venir
|
à venir |
||||||
Oeuvre originale sur papier |
Gravure rehaussée |
Page recto verso avec texte traduit et impression |
|||||||
Livret avec une gravure originale rehaussée dans une pochette noire: 120 € |
|||||||||
& |
& |
||||||||
Pochette noire |
Couverture |
Double page de texte gravée sur plexiglass |
|||||||
& |
& |
à venir
|
à venir |
||||||
Gravure rehaussée |
Page recto verso avec texte traduit et impression |
||||||||
Livret avec une gravure originale rehaussée: 100 € |
|||||||||
& |
|||||||||
Couverture |
Double page de texte gravée sur plexiglass |
||||||||
& |
& |
à venir
|
à venir |
||||||
Gravure rehaussée |
Page recto verso avec texte traduit et impression |
||||||||
Livret avec une gravure originale: 80 € |
|||||||||
& |
|||||||||
Couverture |
Double page de texte gravée sur plexiglass |
||||||||
& |
& |
à venir
|
à venir |
||||||
Gravure originale (50ex) |
Page recto verso avec texte traduit et impression |
||||||||
II - AGRANDISSEMENTS ET DESCRIPTIONS DES ELEMENTS DU LIVRET: | |
Boite cartonée ph neutre |
Pochette cartonée ph neutre |
Couverture papier recyclé |
Entoilé synthétique noir |
Entoilé synthétique noir |
|
Gauffrages sur papier recyclé |
Gauffrages sur papier recyclé |
Gauffrage et acrylique |
40x30cm |
40x30cm |
38x28cm |
Double page sur papier recyclé |
||
Gravure sur plexiglass |
||
Texte écrit dans la langue originale de l'auteur (Français) |
||
38x56cm |
||
Papier recyclé |
Papier recyclé |
Papier recyclé |
Gravure originale (50 exemplaires) |
Gravure originale rehaussée sur bois |
Exemple d' oeuvre originale signée |
Pointe sèche |
Pointe sèche et acrylique |
Technique mixte |
38x28cm |
38x28cm |
38x28cm |
à venir
|
à venir |
|
Papier (recto) |
Papier (verso) |
|
Texte en Français et Anglais |
Impression de François Birembaux |
|
38x28cm |
38x28cm |
|
III - TRANSCRIPTION ET TRADUCTION DU TEXTE & IMPRESSION: | |
Texte en Français (langue originale): | ||
"Repos de l’ Homme Armé' |
||
C’est nuit…Les combats cessent…Chacun se croit vainqueur…Les Soudain, des ombres blanches, quasi-nues, serpentines, se glissent en D’un champs d’autres batailles, commence à sourdre alors la vague Et ceux qui n’auront pas pour ces luttes nocturnes de partenaire de |
||
Texte en Anglais (traduction): | ||
“The Rest of a Man-at-Arms”
|
||
The night has fallen and the fighting has ceased. Everyone believes to be the victor. Exhausted bodies lie on straw mattresses... Fantasies gather to haunt these heavy heads. While soldiers' iron tools are left and resting, male attributes are awake and on guard. Unappeased desire will erect them in the obscurity and warmth of the tents. Suddenly, white shadows, almost naked, serpentine, slide in crawling like snakes in the moonlight, magnetized by sex. They edge their way in, coming from the undergrowth or from the opposite camp where other arched bodies embrace each other in hope: death will be sweeter for the quenched warriors inebriated with the flames of love. The final frenzy and waves of shivering begin to rise from a different battlefield. The orgy echoes the horrors of the day: convulsive and lascivious buttocks become rounder, offering themselves to hard loins of steel. The beams of thighs quiver and rise, and the air exhales the steam of this consensual rape. And those fighting nocturnal battles without a partner are dazzled with solitary spasms. A night of armistice, the time of vivid cries of men who die before their death. Tomorrow? This carnal night is a mirage in the face of tomorrow's mass grave... The rest of a man-at-arms? The last night of orgasm. |
||
Impression: | ||
Pierre Eyssartier s’approprie magnifiquement les oscillations des pulsions humaines à travers une transfiguration de la relation charnelle. Il utilise le discours violent à la magie duquel s’ouvrent les perspectives du fantasme. Sa description entêtée de la loi du corps s’incarne dans des projections extraordinaires. Oui, cher Pierre Eyssartier, le plaisir est tout et ressemble parfois à un champ de bataille. Eprouvez l’intensité la plus forte dans la communion avec l’autre. Chérissez celui ou celle dont vous ne pourrez jamais vous détacher. Initiez-vous aux correspondances entre le « fantôme de l’antique Vénus », l’amour au féminin et l’appel du corps. A défaut, vous rejoindrez le cercle très ouvert des zombies. |
||
Mars 2010 |
||
Copyright © 2006 ARTNICE.COM all rights reserved |