artnice editions booklets - Verlaine "Idylle High-Life" details

...NEW EDITIONS

BOOKLETS

ARTISTS

LINKS

SALES OUTLETS

CONTACT

Les Editions ARTNICE présentent des textes gravés à la main dans la langue originale de l' auteur.



GRAPHIUM COLLECTION

VERLAINE
"Idylle High-Life"
with an original etching by DI NATALE



	I	DETAILS OF THE FOUR VERSIONS OF THE BOOKLET
	II	ZOOMS AND DESCRIPTIONS OF THE ELEMENTS OF THE BOOKLET
	III	TRANSCRIPTION AND TRANSLATION OF THE TEXT & COMMENTARY


	I - DETAILS OF THE FOUR VERSIONS OF THE BOOKLET:


Booklet with an original etching hand-painted and an original work on paper in a black box: 380 €


		&		&		&
Black box			Cover		Double page of text - woodcut

to come		&	to come	&	to come
Original artwork on paper			Etching hand-painted		Page both sides with text translated & commentary



Booklet with an original etching hand-painted in a black hard cover: 120 €


		&		&
	Black hard cover		Cover		Double page of text -woodcut

		&	to come	&	to come
			Etching hand-painted		Page both sides with text translated & commentary



Booklet with an original etching hand-painted: 100 €


				&
			Cover		Double page of text - woodcut

		&	to come	&	to come
			Etching hand-painted		Page both sides with text translated & commentary



Booklet with an original etching (50 copies): 80 €


				&
			Cover		Double page of text - woodcut

		&		&	to come
			Original etching (50copies)		Page both sides with text translated & commentary


	II - ZOOMS AND DESCRIPTIONS OF THE ELEMENTS OF THE BOOKLET:



Cardboard box ph neutral ph	Hard cardboard cover neutral ph	Recycled paper cover
Black synthetic fibers	Black synthetic fibers
Embossed finish on paper with golden leaves and painted	Embossed finish on paper with golden leaves and painted	Embossed finish with golden leaves
40x30cm	40x30cm	38x28cm


Double page on recycled paper
Etching on wood
Text written in the original language of the author (French)
38x56cm


Paper neutral ph
Original etching on wood
Dry point
Signed and numbered (50copies)
38x28cm

to come	to cometo come
Paper neutral ph	Paper neutral ph
Original etching on plexiglass hand-painted	Exemple of an original artwork signed
Dry point and watercolor	Mixed technique
38x28cm	38x28cm

to come	to come
Paper (first side)	Paper (reverse)
Text in French and English	Impression by François Birembaux
38x28cm	38x28cm


	III - TRANSCRIPTION AND TRANSLATION OF THE TEXT & COMMENTARY



Text in French (original language):
	"Idylle High-Life"


	La galopine À pleine main Branle la pine Au beau gamin. L’heureux potache Décalotté Jouit et crache De tout côté. L’enfant rieuse À voir ce lait Et curieuse De ce qu’il est, Hume une goutte Au bord du pis, Puis dame ! en route, Ma foi, tant pis ! Pourlèche et baise Le joli bout, Plus ne biaise Pompe le tout ! Petit vicomte De je-ne-sais, Point ne raconte Trop ce succès, Fleur d’élégances, Oaristys De tes vacances Quatre-vingt-dix : Ces algarades Dans les châteaux, Tes camarades, Même lourdeaux, Pourraient sans peine T’en raconter À la douzaine Sans inventer ; Et les cousines, Anges déchus, De ses cuisines Et de ces jus Sont coutumières, Pauvres trognons, Dès leurs premières Communions ; Ce, jeunes frères, En attendant Leurs adultères Vous impendant.






Text in English (translation):
	"Idylle High-Life"


	The teenage girl's Extended hand Palms and unfurls His fair young stand. The lucky stiff, With foreskin drawn, Comes in a jiff, Spitting out spawn. The child laughs, seeing This singular cream - Can he be peeing This jerky stream? - And sips a drop From near the tit, Then, wow, can't stop, She's off, that's it! Kisses and licks The pretty crest, At that point sticks, Pumps dry the rest. Oh, little Lord Thingummyjig, Mind no one's bored With your first frig, Your idylle of The 'ninety vac, The elegant love who kissed you back: Think how your friends All wet their tassels In happy ends To raids on castles. They could tell more; Even the dense Know how to score - And none invents. Their cousin-angels (Fallen, of course) Know all the angles On tubes of sauce. Poor ducks, they've known Since first communion What horn is blown For family union: And brothers know The horns are theirs, Till time to sow Others, in pairs.




Commentary in French:
	J’invite le lecteur à ne point porter de jugement arrêté sur l’apparente expression poétique d’une dialectique amoureuse dominant-dominé. Consciemment ou inconsciemment, Verlaine ne se conforme à aucun modèle pour nous décrire sans pudeur l’état de celui qui vit humainement sa vie et éprouve physiquement la passion. Cette dernière est érotisée et se fait centre de tout, se subordonnant inexorablement les autres inclinations contre tout interdit. Alors surgit la transfiguration des règles établies : le coït devient soumission, le désir pulsion, l’observation intrusion ! Dérèglement de l’intellectualité mais véritable fusion avec l’autre, les poésies explorent les mystères les plus profonds de l’accomplissement de l’orgasme. Après le plaisir, quelque chose continue d’exister dans une sorte de résonances émotionnelles. Nous ressentons à quel point écrire écarte naturellement ce qui s’interpose entre le réel et l’être. En outre, le talent du poète consiste à découvrir les valeurs esthétiques dans la cadence des inconvenances. Verlaine parvient magistralement « à mettre du langage là normalement où il ne devrait pas y en avoir » (J.M.G Le Clézio). C’est évidemment cela la création et le talent. Chaque vers incarne une expérience intensément subjective qui nous atteint. Les lire, revient à devenir voyeur mais nous ressentons tellement le goût des stigmates du plaisir que nous éprouvons totalement une impression onirique de puissance vitale. Dépassons avec Verlaine l'entendement et ses constructions tolérables, pour pénétrer l’abysse de l’amour irrationnel. Comment ne pas penser alors à « Fragments et… autres textes » écrit par Jean Genet qui s’était aliéné à une liaison douloureuse où les sentiments n’étaient pas partagés. Verlaine, poète alcoolique et scandaleux, joue au sombre voyou soumis et exprime la fulgurance. Quelle vision hallucinante que de découvrir une âme qui n’aspire qu’à des sensations infernales composées d’impressions torrentueuses ! Rien ne manque dans ses différents tableaux de la provocation et de l’errance. Verlaine se laisse submerger par la digression amoureuse et ses déclinaisons sensuelles. Ses poésies nous enveloppent. Nous sommes très éloignés d’une représentation ennuyeuse de ces hommes-chameaux (porteurs passifs des valeurs) complètement fades, ternes, sans passions, sans enthousiasmes ni envies autres que celles de bien réussir leur travail.

	François BIREMBAUX
	- Savoir Contemporain -
	Mars 2010